德国汉学家顾彬：追随李白的足迹来到泰山

齐鲁网泰安4月26日讯 1967年，刚读大学不久的德国人顾彬（Wolfgang Kubin），在明斯特诗歌节上听到了庞德英译的《黄鹤楼送孟浩然之广陵》诗歌朗诵，刹那间对李白一见倾心，从此爱上了中国和中华文化。50多年来，顾彬追随着李白的足迹去过四川，也两次来到泰山。4月23日至25日，受《中华泰山文库》编委会和泰山学院泰山文化研究院邀请，德国波恩大学汉学系终身教授，“中国政府友谊奖”获得者，著名汉学家、翻译家、诗人顾彬和泰山三叙情谊，在朦胧仙境中体会李白诗中的“天门一长啸，万里清风来”。

顾彬与《中华泰山文库 》主编刘慧探讨泰山秦刻石对中华文化的影响。 王德全 摄影

三次登泰山 从自然到精神的升华

据了解，顾彬从1967年开始在德国学习古代汉语，1974年到北京语言大学学习现代汉语。50多年来一直致力于研究中国文化，为中国和德语国家培养了大批翻译人才、外交人才、汉学专家，他曾获得过德国翻译界最高奖——“约翰·海因里希·沃斯奖”、中国新闻出版总署颁发的“中华图书特殊贡献奖”、国务院颁发的“中国政府友谊奖”等荣誉。

顾彬介绍说，此次是他第三次登泰山，首次登泰山要追溯到1981年。“第一次登泰山的时候，受天气的影响，并没有看到泰山日出，但在火车站，我吃到了最好吃的饺子。第二次登泰山是2002年，那次我在泰山脚下的庙里看到了一个戏台，这个戏台给了我灵感，回去后我从泰山的傩戏开始写起，完成了德文版的《中国传统戏剧》，这本书的中文翻译由华东师范大学出版社出版了。”顾彬说。

顾彬与泰山学院王雷亭、周郢、刘兴顺等泰山学者交流泰山文化。  王德全 摄影

两次登泰山，泰山的雄伟壮丽和深厚文化底蕴给顾彬留下了深刻印象，他曾在论文和诗歌中多次提到泰山。第三次来到泰山，顾彬对泰山有了更深层次的了解。顾彬表示，前两次他了解到的是石头的、自然的泰山，这一次在《中华泰山文库》的专家的介绍下，了解到了精神和灵魂层面的泰山。“这次来到泰山我非常幸运，第一次来到了岱庙，学到了很多新知识。登山又是在雨后，就像王维诗里写的‘空山新雨后’，在泰山文化学者的讲解下，透过雨后的山，我看到了另外一个世界，也看到了另外一个泰山。明年我还会再来泰山，跟《中华泰山文库》在更深层次上进行合作。”

顾彬与泰山学者王东峰研讨孔子“和而不同”、“天下归仁”的思想和智慧。  刘小东  摄影

再登泰山 五分钟写下《泰山赠李白》

顾彬最爱的中国诗人是李白，他曾经追随李白的足迹到过中国的很多地方，但第三次来到泰山，他才了解到李白曾经登泰山并写下了多首诗。在南天门体会了李白诗中所描述的“天门一长啸，万里清风来”之后，顾彬拿出随身携带的笔记本用德文写下了十四行诗《泰山赠李白》。

“我以前写过泰山的诗，在这次登泰山的途中，心里也已经开始写诗。泰山对我来说，不仅仅是一座山，更是能让我放松和学习的地方。而且这次登泰山后，我把李白和泰山连接起来了，在泰山上我学习李白五分钟写一首诗，这首诗是写给泰山的，也是在向李白致敬。”顾彬表示，再登泰山获益良多，在攀登十八盘的过程中，他感受到了精神上的挑战，三次登泰山的经历也让他见证了中国的进步和发展。

泰安市人大常委会教科文卫工委主任王德全向顾彬介绍泰山文化遗产传承保护情况。 王东峰  摄影

据了解，4月25日，顾彬还受邀到泰山学院做了题为《从泰山谈中国文人的自然观》的讲座，他从自己三次登泰山之行的感受谈起，对比了中国文人和欧洲文人自然观的不同，并分析了泰山崇拜及其对中华文化的影响。顾彬说：“我之前都是从《诗经》《楚辞》和李白来谈自然观，这次我是第一次从泰山来谈中国文人的自然观，从文学作品、诗人的角度转移到了从泰山本身的角度看中国文人的自然观。”

顾彬在泰山学院与王雷亭、周郢、刘兴顺等泰山学者查看泰山文献。  王德全 摄影

此次泰山之行给顾彬的创作带来了新的灵感，顾彬表示，他计划写一本关于李白的书，并将把李白和泰山作为非常重要的一部分写进书中。他还会深入思考泰山文化对中国人精神的影响，比如从上古至今数千年间，为什么中国人一直崇拜泰山，上至帝王，下到普通民众，从未间断。他说，北京的东岳庙很震撼，还了解到目前在中国各地还保留着几千处泰山庙宇，这种现象值得深思和研究。

闪电新闻记者 徐霞 通讯员 王德全 凡小亚 刘小东 泰安报道

[责任编辑：杨凡、梁延菊、徐霞]

想爆料？请登录《阳光连线》（ http://minsheng.iqilu.com/）、拨打新闻热线0538-8883222，或登录齐鲁网官方微博（@齐鲁网）提供新闻线索。齐鲁网广告热线0538-6991577，诚邀合作伙伴。